James Joyce "Finnegans Wake" 1939

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

川走、イブとアダム禮盃亭を過ぎ、く寢る岸邊から輪ん曲する灣へ、今も度失せぬ巡り路を媚行し、巡り戾るは榮地四圍委蛇たるホウス城とその周圓。

せんそう、イブとアダムれいはいていをすぎ、くねるきしべからわんきょくするわんへ、こんもどうせぬめぐりみちをビコウし、めぐりもどるはえいちしいいいたるホウスじょうとそのしゅうえん。